Der Berlinzer!

00:00:01: Servus, moin und auf geht's bei Zwischen Seymal und Brötchen.

00:00:11: Ich bin David.

00:00:12: seit fünfzehn Jahren lebe ich als Ausland Österreich im Norden und erzähle dir wieder mal heute was sprachliche Herausforderungen so ausmacht – also Berlinza.

00:00:25: Genau wichtiger, das klemen wir noch!

00:00:28: Entwege Ähnlichkeiten mit irgendwelchen biefgisöses.

00:00:32: Personen, Unternehmen oder Ereignissen sind entweder reiner Zufall... ...oder absolut beabsichtigt.

00:00:40: Such's da heute aus!

00:00:42: Auf gehts!

00:00:49: Ja das haben wir wieder.

00:00:51: Genau, heut geht es halt um Sprache und Sprache macht uns aus.

00:00:57: Dialekte zeigen wo man herkommt und weisen uns immer wieder in diese Richtung zurück.

00:01:04: Und ich hab letztens auch jemanden sagen hören, dass Dialekt Herkunft ist und man soll dazustehen, wo manher kommt.

00:01:14: Das ist auch bei mir noch immer so.

00:01:17: Ich stehe dazu zu meiner Sprache und zu meinem Dialekt der so ein Mix aus verschiedenen Bundesländern aus Österreich da ich ja auch in verschiedenen aufgewachsen bin oder gegebenenfalls dort noch gelebt habe.

00:01:34: Genau, wie auch immer hier in Brandenburg versteht man halt nicht alles und unter anderem ist der Schmäden was man dann aus Österreich ja hier probiert zu platzieren.

00:01:44: Nicht ganz so einfach!

00:01:46: Und da gleich mal ein Beispiel aus der Vergangenheit oder auch ich glaube das war vor paar Wochen erst zum Beerspielen Wenn man gerade so ein Thema hat, in Österreich ist man halt sehr locker im Sprechen und man sieht die Wörter gehen schneller vor der Zunge oder was man denken kann.

00:02:09: Aber jetzt nicht böse gedacht.

00:02:11: aber zum Beispiel es gibt so eine Redewänderung, Redowenken ist das gar nicht, sondern man riecht einfach nach.

00:02:16: Zum Beispiel geht sie schon irgendwie aus.

00:02:20: Das ist jetzt Kashmä in dem Sinne ja, aber es wird im Endeffekt hier verstanden als ihr habt keine Ahnung von was du redest!

00:02:26: So und das heißt im Grunde genommen ja, dass passt schon.

00:02:31: Oder zum Beispiel was schon noch mehr Schmähe ist aber auch eher spöttisch ist wenn es sagt heute in Österreich na tu bist du mal einer.

00:02:40: Das heisst halt übersetzt.

00:02:42: Ich denke jetzt eher spätisch.

00:02:46: Was ist denn mit dir los?

00:02:49: Aber das kann man auch wieder liebevoll an der Stelle zurückgeben und ich finde einfach genau das ist halt die Herausforderung eigentlich den richtigen Tonlage zu finden, um danach halt die eigentliche Transport oder das was man eigentlich vermitteln möchte transportieren möchte.

00:03:08: Was wirklich für mich immer so ein Problem ist da einfach dass Österreicher da sein.

00:03:16: in der Sprache geht hier einfach nicht weil natürlich hat man das Problem des Verständnis Und dann hast du einfach... ist es ein Folgeeffekt, dass du etwas sagst und das viermal wiederholen.

00:03:34: Und dann spast er das beim fünften Mal eigentlich schon beim sechsten Mal, dass Du darüber sprichst oder dass Du das überhaupt probierst in die Richtung zu denken?

00:03:43: Als ich diese Folge hier geplant habe musste ich jetzt mal wirklich lange überlegen wie ich das ganze transportiere was ich mir jetzt gedacht habe oder was ich jetzt vorbereitet habe.

00:03:53: Keine Ahnung, wie lange diese Folge gehen wird.

00:03:56: Ich hab mir so... ... mal ja so vierundzwanzig Fragen überlegt und ich habe mir gedacht, ich würde diese Fragen stellen um danach nochmal probieren zu beantworten.

00:04:08: Und im Endeffekt danach ist eine Art Fast Zipp daraus immer zu ziehen.

00:04:14: Vielleicht findest du halt einfach das ein oder andere wieder wo du auch denkst, dass du andere Österreicher schonmal so in dieser Situation erlebt hast oder beziehungsweise du aus Deutschland vielleicht in Österreich genau diese Situation hast.

00:04:34: So, dann fangen wir einfach mal bei der ersten Frage an.

00:04:36: Wann hast Du bewusst angefangen Deutsch zu reden?

00:04:40: Und das ist eigentlich eine sehr tiefsinnige Frage weil eigentlich will ich ja die ganze Zeit Deutsch.

00:04:47: aber wenn man jetzt denn Niedersachsen zuhören möchte, die glauben Hochdeutsch auf unten zu haben.

00:04:57: Dann habe ich es halt gemerkt sobald man mich einfach im Detekt nicht mehr verstanden hat und umso weiter du von Süden nach Norden warst, umso schwieriger wird das Ganze.

00:05:12: Man verändert halt die Sprache eigentlich nicht freiwillig sondern man muss sie halt kompatibel machen.

00:05:20: Das?

00:05:21: hast du dich dabei künstlich gefühlt, ja unbedingt.

00:05:27: Nach außen hin genau wie es jetzt auch im Podcast hier redet ist das eine verstellte Sprache die aber schon sehr außen also Gefühl rauskommt.

00:05:37: dennoch innerlich denke ich halt noch immer sehr sehr österreichisch und speziell wenn man in so Situationen ist was ich wenn einer blöd kommt oder so dann Kannst halt nicht auf Deutsch schluchen.

00:05:52: Ich sage keine bösen Wörter hier, aber für Österreicher schaut das Ganze ein bisschen feiner an und die Wörtern kommen viel schneller raus.

00:05:59: also wie gesagt ich glaube auch dass wir Österreicher zu schnell reden und dabei gar nicht nachdenken.

00:06:07: manchmal was die Wärter gerade raus geschossen kommen gibt es Wörte die du absichtlich versteckst.

00:06:16: Ja, eigentlich fast alles.

00:06:18: Es gibt so viele Wörter die ich einfach nicht mehr sagen kann.

00:06:22: Ein Beispiel war wie ich nach Deutschland gekommen bin und das erste Mal... also nicht das erste mal wo ich das erste Jahr halt hier gearbeitet habe und ich kann mich erinnern es war Dezember oder so.

00:06:34: meine damalige Vorgesetzte hat mich gefragt ob ich mit meiner Arbeit fertig werde noch was ich da entwickelt habe, das wo und ich hab gesagt ja es geht sehr aus.

00:06:47: Das kriegen wir heuer schon noch hin.

00:06:51: Da kannst du mal vorstellen was jetzt rausgekommen ist.

00:06:54: also sie hat nicht verstanden dass sich das schaffe.

00:06:56: auf der einen Seite und sie hat überhaupt nicht verstand dass sich dieses Jahr noch ausgeht Und die entsprechend sind eine genausliche Floskeln verloren gegangen und mit... Ist auch das was ich zum Beispiel nicht mehr spreche auch Tisch im Pferd Die sind anders geworden.

00:07:13: und auch diese Füllwörter, wie man sieht in Österreich.

00:07:16: Man kann mit einer Linzer da sagen wir halt sehr viel Foy und Leivander vielleicht noch und so.

00:07:22: aber das kann ich natürlich auch nicht sagen.

00:07:26: Voll schön!

00:07:27: Das ist was anderes wenn ich sage voll geil für Leivand oder sowas Auch hier aus.

00:07:35: natürlich sind Begrüßungen die halt.

00:07:39: leider auch noch gibt es Wörter, die automatisch rauskommen und das sind genau da als Begrüßungen.

00:07:44: Zum Beispiel sagt man ja bei uns sehr so oder sehr was wenn man sich begrüßt und das funktioniert nicht.

00:07:52: deswegen sagt man wir sagen Servus aber Servus ist hier dann gleich bayerisch und damit ist es auch etwas was sehr häufig passiert und vielleicht ist der eine oder andere Zuhörerin oder Zuhäurer hat er's auch letztens gehabt Ich sag noch immer sehr häufig Papa, also zum Tschüss sagen einfach.

00:08:13: Und das kommt echt so aus dem Ding raus, aus dem Brauch ohne dass ich gerade nachdankt habe und ich hab Gespräche gehabt mit meinen Arbeitskollegen und halbisjahr mal zusammengearbeitet und irgendwann fragt er mich, was heißt denn dieses Papa eigentlich am Schluss bei dir?

00:08:31: Das ist recht interessant weil wir darüber gar nicht mehr nachdenken, es kommt halt automatisch raus.

00:08:38: Genau, das Ganze ist auch schon mal ein bisschen in die negative Richtung gekommen.

00:08:42: Das will ich jetzt aber nicht weiter erwähnen.

00:08:47: Wann hast du gemerkt dass der Dialekt schwächer wird?

00:08:51: Mit Schwächern nach so sechs sieben Jahren habe ich einfach gemerkt gerade im Business Kontext, dass es halt fast unmöglich ist, Dialekt weiter zu stärken zu sagen.

00:09:04: Ich habe auch die Erfahrung gemacht, wenn ich mit österreichischen Arbeitskollegen oder Kunden besprochen habe, dass ich sehr lange Hochdeutsch gesprochen habe bis ich danach ja wieder vielleicht in einer gewissen Art von Dialekt verfallen bin.

00:09:16: und vor allem natürlich der englische Sprache ist gerade mein Berufsumfeld gegängig und da kannst du das wohl so kann Dialekt erlauben.

00:09:26: Gibt es Menschen bei denen du automatisch wieder Österreichisch sprichst?

00:09:32: Ja und nein, also es gibt viele Freunde natürlich.

00:09:37: Wo ich nach einer gewissen Zeit wieder österreichisch spreche aber da brauche ich so zehn, zwanzig Minuten dass ich wieder nicht drinnen bin aber wo ich danach so diese Umschaltung abstelle Und ich glaube mein Opa da bin ich sofort im österreichischen Weil ich glaube wir würden auch anders gleich verstehen wenn ich nochmal reden würde Gibt es Menschen bei denen... Also das habe ich schon verklesen.

00:10:00: Wann fällst du in Österreich auf, ja sobald ich nämlich tschüss sage oder hast der Tüte für mich dann schauen sie mir alle an ob ich nicht einen da waffeln habe.

00:10:14: Es gibt natürlich auch noch viele andere Wörter die gerade im Deutschen auch schon wieder bei mir drinnen sind.

00:10:21: also auch sagt halt sehr viel Moin und so oder Moin moin moinn und so.

00:10:28: das ist natürlich in Österreich so eine Sache Verstehend uns sich wahrscheinlich schon, aber du wirst natürlich dann gleich in eine gewisse Richtung abgesetzt oder ausgewiesen.

00:10:42: Wann bleibst Du in Deutschland?

00:10:46: trotzdem der Österreicher?

00:10:50: Ich glaube... Weil ich fall auf in der Stelle weil ich weiß nicht ob das bei mir so ist Aber ich glaub alle Österreichern haben diese Krankheit Der Direktheit und des schnellen Redens Und da fällt man dann nachher relativ schnell eigentlich auf.

00:11:12: Ich würde sagen, dass schnelle reden und es ist auch im Englischen bei mir leider auch so, dass ich verdammt schnell Englisch spreche.

00:11:21: Das merkt man danach auch recht gut, dass man in Österreicher ist.

00:11:29: oder nicht Deutsch, Schweizer Sprecher sondern französisch für Italienisch.

00:11:33: dann ist das die reden viel langsamer einfach aus der Kultur heraus.

00:11:42: Was sind wir noch?

00:11:44: Genau vielleicht noch eins.

00:11:47: ich glaube auch Pragmatismus ist so etwas also Österreicher.

00:11:53: ich habe das öfter im Business Kontext dass man als Österreicher sehr pragmatisches mit Problemen ein paar Probleme, dann schaut man mal nach links und rechts.

00:12:05: Vielleicht gibt es einen Wegrunden warum?

00:12:07: Und hier habe ich das sehr häufig den Fall, dass wenn ein Plan oder ein Businessplan oder halt ein Geschäftsmodell nicht so funktioniert wie es funktionieren sollte oder eine Lösung, dann fahrt man solange gegen die Wand bis die Wand ein Tunnel ist und dann bröckelt man sie ein und dann kommt man vielleicht weiter.

00:12:26: Ich denke viele Österreicher sind an der Stelle genauso wie ich.

00:12:31: Das sieht man jetzt schräg zurückgehen und nach links und rechts gehen, und danach vielleicht einmal um die Wand herumschauen, dass man vielleicht anderswo auch krank kommt.

00:12:37: Also dieser Pragmatismus ist hier sehr fehl am Platz oder nicht viel am Markt, nicht vorhanden.

00:12:45: Nicht bei Ihnen.

00:12:46: jetzt sagen wir mal so... Ich glaube da fallen die Österreicher schon extrem auf.

00:12:52: Welche Worte fühlen sich falsch an?

00:12:56: Also wenn ich zum Beispiel... Ich habe es vorhin auch wieder gesagt, blöderweise.

00:12:59: Das ist krass!

00:13:00: Das sage ich sonst nicht im Österreichischen.

00:13:03: also wenn ich dialect spreche dann nutze sich dieses Wort nicht und da fällt das so extrem falsch oder fühle mich auch falsch in der Person und auch in dem was ich gerade von mir gebe.

00:13:18: Welche österreichischen Wörter vermisst du?

00:13:21: Ja, alles was kurz und schnell ist und abgekürzt ist.

00:13:25: Und als ob es wäre halt sehr ... oder habe ich die Ehre?

00:13:31: Das sind halt so schnelle Begrüßungsfloskeln für Servus und... Ich habe die Ehren, weil das wahrscheinlich in der langen Form nicht mehr sagt!

00:13:41: Und natürlich alles was emotionale Formulierungen beinhaltet, was halt sehr errückt muss wie wieder gespiegelt werden kann und auch durch Höhenlagen, Tonverstellungen.

00:13:53: Obwohl man das unter Bewusstsein natürlich macht.

00:13:56: Das vermisse ich dann doch, dass ich das so wiedergebe und oft merke es halt, dass mir das dann doch mal wieder auch vielleicht rauskommt.

00:14:11: Welche Begriffe sagen viel über Mentalität aus?

00:14:15: Ja, das ist eine gute Frage.

00:14:17: also... Ich denke mal Genauso, was wie passt schon oder geht sich aus?

00:14:23: Schauen wir mal.

00:14:25: Oder was ist das eh?

00:14:28: Das ist halt schon... Gerade dieses Getsche aus.

00:14:33: Ja genau da waren wir noch einmal auf der Zimt Berlin.

00:14:36: Ich weiß nicht ob es noch immer ist wahrscheinlich die Biermeiler, die ist da beim Frankfurter Tor bis zum... Wie hast du diesen Platz damit im Brunnen?

00:14:45: Ist ja wurscht und das Biermeilern Das ist ein Riesen-Saufgelagefest.

00:14:53: Da kommen halt was nicht, hundert verschiedene Bieraussteller und dann kannst du da Glas nehmen und dann gehst du halt von Stand zu Stand und kannst dafür das Bier einschenken lassen.

00:15:04: Also das sind so kleine Nullkomma, Zweiglese oder Nullkomains und kann sich das Bier verkursen.

00:15:11: Wir waren dort in der größeren Klicke und so eine höchstreiche Klickel waren wir damals ... der Toilette gestanden und hab halt am Dixie-Klo gewartet mit einem Freund.

00:15:24: Und auf einmal schreit eine von Gichwig zu zehn Meter, zwanzig mitten für den... Ey geschissener!

00:15:31: Was suchst denn du da?

00:15:32: So, und das ist natürlich überfallgemein, alle haben sich umgedreht.

00:15:36: Erstens war ich geschisserner beim Klo.

00:15:40: Das sind halt so... Das macht viel über Mentalität aus und Emotionen die sehr schön sind.

00:15:49: Wie unterschiedlich wird Kritik formuliert?

00:15:53: Ich glaube, wir sind gerade aus Österreicher zu direkt oft.

00:15:57: Also ich merke selber, dass Berufsleben noch sehr viele disminarische Führungsrollen oder fachliche Führung rollen und ich ertappe mich leider immer wieder jetzt noch diese Direktheit anzuhaben.

00:16:11: Und wenn man sich zum Beispiel Amerikaner anschaut, die mögen das überhaupt nicht Da musst du zuerst auf Floskel über Floskeln machen, dass du irgendwie direkt werden kannst oder auch bei anderen Nationalitäten.

00:16:25: Also da muss man ein bisschen aufpassen was man von sich gibt.

00:16:33: Wie unterschiedlich wird Humor transportiert?

00:16:36: Naja das habe ich glaube schon mit den folgen Fragen ein bisschen beantwortet.

00:16:40: Ich glaub einfach über die Lautsprache und Betonungen vor allem halt über den Dialekt kann man Humor sehr gut vermitteln, der Schmede lebt halt in uns und das ist halt Melodie.

00:16:55: So einfach ist es.

00:16:57: Es ist gerade auch schwer so formulieren um ehrlich zu sein.

00:16:59: ich glaube wenn ich jetzt ein Gespräch mit einem Freund von mir an Österreich führen würde dann würde man sofort herausfinden was die Melodie gerade aus dem Ohr angeht mit sich liefern kann.

00:17:13: hat Sprache verändert wie direkt du geworden bist ja schon, teilweise.

00:17:22: Im Deutschen ist es halt ein bisschen schwerer transportierbar finde ich und aber im Englischen halt ist das noch schwieriger.

00:17:32: also genau das was ich so, die musst du halt bislang anders verpacken und das tut mir halt wie gesagt auch immer etwas schwer.

00:17:39: Musstest du lernen dich sprachlich anzupassen?

00:17:41: Ja natürlich ja genau.

00:17:43: also gerade beruflichen musst du Hochdeutsch sprechen gerade wenn du mit Kunden sprichst auf meinen Ebenen, wo ich unterwegs bin.

00:17:51: Da kannst du dir den Delect halt wenig erlauben.

00:17:55: und umso schwieriger ist im Endeffekt auch diese ganzen Themen die du von dir geben möchtest, deren Mix sind natürlich aus Englisch und Deutsch.

00:18:06: Will das ein Delect zugeben da würde wahrscheinlich jeder aussteigen oder?

00:18:14: Was haben wir hier noch?

00:18:17: Wie unterschiedlich ist Fluchen ja... Ich weiß nicht, ob dieser Podcast nachher gesperrt wird oder wenn ich jetzt fluche.

00:18:25: Aber ich würde schon sagen es ist unter den Eins und ich glaube einfach österreicher Fluchen mit sehr vielen Emotionen.

00:18:36: Das machen alle Nationen aber wir sind kreativer im Fluchen.

00:18:42: Also wie viel Schimpfwörter haben wir für Vollidiot?

00:18:50: Darüber könntest du da Liste schreiben.

00:18:52: Und dann kommt noch dazu, dass das Bundesland identifiziert sich auch an der Stelle anders.

00:18:59: Ich habe glaube ich schon einen vorigen Podcast gesagt, na also in Österreich wenn ich jemanden kennenlerne oder so, dann sagt man ja wer bist du?

00:19:06: und dann sagt er dir deinen Namen und dann fragst du woher kommst du?

00:19:11: Joa!

00:19:12: Dann sagt man, man kommt aus dem Bundesland Oberösterreich, man ist halt die Roller oder man ist ein Sieberger oder bulgeländer Und dann roten sich diese Leute alle zusammen, dass das nicht irgendein Bundesland ist.

00:19:26: Man fühlt sich danach auch gleich beheimatet.

00:19:28: In Wien ist man das sehr häufig immer passiert und wenn es oben ist, dann war der gleich sympathisch.

00:19:34: Hier ist es so, wenn ich jemanden frage, woher kommst du?

00:19:36: Wie heißt du oder wer heisst du?

00:19:38: Woher kommest du?

00:19:39: Ist es halt die Stadt oder irgendwo was?

00:19:42: Die Straße... Das ist halt keine Zugeheuerigkeit.

00:19:45: Das ist schon sehr spannend auch, was die Fluchen angeht.

00:19:49: Dieses Fluchen ist bei uns halt sehr lokal.

00:19:52: Ich würde mal behaupten, ob es reiche Fluchen anders wie Tiroler oder Tirolern anders als Burgenländer.

00:20:00: Dixie-Berge versteht man so, sondern das sind die Foralberge aber das sind ja... äh was haben wir denn noch?

00:20:11: Meine Frage warum geht sich auch so interessant?

00:20:17: Ah ja, genau.

00:20:17: Ich wollte das reinhauen nämlich weil ich dieses recht spannend zu sehen.

00:20:22: also ich habe viele Bekannte und Freunde die diese Floskeln von mir natürlich mal gehört haben und dann gefragt an was es heißt und sich selbst auch gefragt haben was zum Beispiel das Thema halt geht sich aus wie man das in Deutschland richtig formuliert und irgendwie selbst herausgefunden hat dass man diese kleine Floskel für so viel verschiedene Sachen verwenden kann.

00:20:46: Also ich kann damit ja sagen, geht sich aus von der Zeit her.

00:20:50: Ich habe schon mit einem Beispiel gesagt, dass es dieses Jahr noch ausgeht, also mit heuer ist das nicht aber es geht sich raus und wir sind während fertig oder auch vor der Menge.

00:21:01: Ich hab ein paar mal, kann mich erinnern an Unternehmen gearbeitet und als Arbeitskollegin reinkommen und ich hab gerade einen Tee aufbrüht oder so ... fangt sie halt ... Nee, sie hat den D auf Geburt so.

00:21:18: Es war es genau nicht.

00:21:19: Ich bin halt reingekommen und habe gesagt, na ... ... das geht sehr aus!

00:21:23: Kannst du mal auch noch was geben?

00:21:25: Vor der Menge halt.

00:21:26: Und ich hab mir an mit zur Frage zeichnet und ... ... ich glaube ein paar Wochen später hat sich die Floskel auch verwendet für ... ... genau diese Sachen.

00:21:33: Meine Frau macht's in der Tat auch... ... und fällt damit auch auf im Gespräch.

00:21:37: Das ist wie ein Virus, glaub' ich.

00:21:39: Jetzt sagt jeder in meiner ganzen Umgebung hier, es geht sich aus.

00:21:42: Genau wie ... Ja, Mengen und Machbarkeit.

00:21:46: Machbarigkeit ist das auch gleich gesetzt.

00:21:47: Also es ist... Wenn du das hörst, geht's ja aus.

00:21:49: Du kannst das gleich verwenden für nächstes Gespräch mit einem Österreicher oder halt nutzt das halt auf für alle mögliche Sachen.

00:22:00: Warum E-... Was?

00:22:02: Was hab ich geschrieben?

00:22:03: Was aber rum ist E-speziell?

00:22:05: Hm.

00:22:06: Ja weil Das ist halt so ein schönes Füllwort.

00:22:13: Manche sagen andere Floskel, ich glaube E-E.

00:22:16: Das ist die Schweizer haben sehr viele Schweizer Arbeitskulligen auch und die sind am Schluss immer.

00:22:24: oder also wer es nicht das ist bei denen so drinnen dem dieses diese Bestätigung nicht dass er es verstanden hat sondern einfach wenn sie etwas erzählen dann kommt am schluss immer oder danach.

00:22:35: Ich finde das super spannend einfach genau dieser sprachlichen.

00:22:47: Was ist ein Berlinser?

00:22:49: Naja, das... Ich hab das auch schon erst verstanden.

00:22:52: Das ist halt ein Berlinzer und ein Linser Also ein sogenanntes Kofferwort, klar gesagt mal dazu.

00:23:00: Und das ist nicht das was man ich ausgedacht habe sondern wie ich nach Berlin umgezogen bin oder wie ich damals gekündigt habe und dann haben wir Abschiedsfeier gehabt und alle Freunde so zusammen gekommen und haben uns da nochmal Die Ehre erwiesen.

00:23:16: und da hat dann ein ehemaliger Arbeitskollege gesagt, na du Berlinser.

00:23:22: Und das ist irgendwie hängengeblieben und ist danach zu meinem Synonym geworden für alles wo ich bin und wie ich unterwegs bin.

00:23:28: Obwohl ich jetzt nicht mehr in Berlin wohne fühle ich mich noch immer aus Berlinsern und ich liebe auch noch immer Berlin also auch wenn ich nicht mehr dort bin.

00:23:38: Ich fahre noch immer recht gerne in die Stadt rein.

00:23:42: Das kann ich jetzt auch sagen Ich bin dann meistens immer mit mir da im Mitte oder in Friedrichshain.

00:23:50: Da fühle ich mich... Friedrichs sind für mich noch immer wohl, das ist für mich ein zweiter Heimat geworden damals und kennen da jede Ecke und viele Kneipen auch die dort stehen.

00:24:00: und es ist immer wieder schöner durchzugehen und diese Luft nochmal zu schnuppern und auch wieder verlassen zu dürfen.

00:24:11: Das Berlin sei eine eigene Intät geworden Wahrscheinlich irgendwo dazwischen, ja.

00:24:17: Also ich bin natürlich noch immer Österreicher.

00:24:19: Ich bin aber kein Linzemär aus solches.

00:24:22: Mit Linsen identifiziere ich mich eigentlich nur mehr in ganz gewissen Punkten und bin auch nicht ein Berliner weil auch das Berliner ist.

00:24:31: Das ist noch schlimmer glaube ich wie manch andere Dialekte aber auch sehr... Mir ist ja schön, und zwar auch die Berliner haben halt eine gewisse Art von Sprechen.

00:24:44: Das muss man sich aus der Verstehen... ...und dann ist es auch etwas Schönes um ehrlich zu sein!

00:24:50: Also ich bezeichne mich eher als so aus einem Hybrid das Ganze ein bisschen.

00:24:59: Ja dazwischen bin ich So jetzt sind wir in der Mitte oder ich weiß nicht genau.

00:25:13: Ich habe jetzt noch einen Schluss auf den letzten Partner über Sachen aufgehoben.

00:25:18: Und zwar habe ich so ein bisschen österreichisch-deutsch Wörter, die man – ich glaube bei den Fragen und Antworten – durch die Blume auch erzählt, dass sich manche Wörtern nicht mehr sagen kann.

00:25:31: Aber es ist natürlich nur so, dass viele Wörther über die Lippen kommen.

00:25:37: Also meine Frau, meine Familie hier und Freunde die wissen natürlich was das alles schon bedeutet.

00:25:43: aber vielleicht ist da eine oder andere Wort dabei was für dich auch ein bisschen neu ist.

00:25:50: Also hier sagt man ja ich fange mal mit den Deutschen an und dann in Österreichischen was es vielleicht bedeutet ist dass man halt wenn man sagt äh Alter und so Das gibt's in österreichischen auch.

00:26:04: aber wir sagen heute heute auch das macht sich viel liebevoller an finde ich Passt schon, haben wir uns ja mal besprochen.

00:26:14: Vielleicht doch das übliche Wort vorher, weil sonst komm ich durcheinander und das heißt er ist okay.

00:26:18: Das ist klassisches.

00:26:20: Geht es ja aus?

00:26:21: Schauen wir mal, ob ich ihn noch stehe... Schauen wem mal!

00:26:26: Das ist auch so etwas.

00:26:27: Schauen wem.

00:26:32: man sagt, dass wir dem Deutsch nicht mehr schauen wollen.

00:26:36: Diese Formulierung In dieser Art und Weise... Also man nutzt sich ja im Endeffekt, glaube ich für Konflikte zu vermeiden oder halt zum Gehen.

00:26:45: Da wird man nicht sagen wir schauen uns das mal an oder so naja das vielleicht schon.

00:26:52: Oder Gebiete und dann kannst du verbinden mit Eudo.

00:26:58: also man sieht die Methodie ist recht cool Das kann man auch bösartig sagen.

00:27:03: Dann sagt er Gebiete das kann jetzt sein aber es ist halt sehr böse hart, man kann uns um die Gebiete oder... Dann ist es eher lieber voll.

00:27:12: Genau das gleiche wie vorher aber es ist in eine komplett andere Richtung und das macht halt sehr viel Melodie aus, die Sprachmelodie hat man ja in jeder Sprache.

00:27:21: Im Spanischen ist das ja noch krass auf... sorry auch schon krass wieder gerade!

00:27:27: Im Spaneschen ist es wirklich heftig da, es ist gerade die Spanier, die regnet.

00:27:30: so ein hartes spanisch im Gegensatz.

00:27:32: wenn du dann mal nach Gutemal fährst, dann wirst du dann komplett andere Melodien raus.

00:27:38: Oder auch in Kolumbien und so.

00:27:41: Ich war noch nie in Kolombien.

00:27:43: Genau, das ist natürlich Klassiker-Tüte an Sackal Das Gagel für Sackall.

00:27:50: Das ich finde es so cool, weil die Wiener Verkehrsbetriebe glaube ich haben dass ja auf die Misskübel stehen also auf den Belämer.

00:28:02: Ja das ist auch noch heftig, ich habe das schon im Januar an Jena.

00:28:07: Ich sage das nicht mehr.

00:28:08: Also jener sage ich nicht mehr, ich habe das auch letztens vergessen, mir durch zu sein.

00:28:12: Und Januar sagt man in Deutschland die Änderung Österreich.

00:28:16: Das ist echt ein kommender Unterschied!

00:28:18: Das sind zwei verschiedene Wörter und es hat mit Dilekt nichts zum tun.

00:28:27: Tomate, Paradeiser sagen wir eigentlich auch nur in Wien oder in Niederösterreich, das ist jetzt nicht so wirklich.

00:28:33: aber Topfen da tun wir schon noch ein bisschen schwer beim Einkaufen an Topfungen.

00:28:38: Ich schrei dann rüber zu meiner Frau an einem Topfen drinnen.

00:28:42: Das sage ich noch immer und das sage ich auch bewusst, genauso wie Marilla in der Aprikose.

00:28:46: Ich kann niemals Aprikoses sagen.

00:28:47: Da denke ich immer, dass es was anderes ist.

00:28:50: Für Schlagobers und Sahne ist das das gleiche Thema.

00:28:55: Was heißt Schlag obers?

00:28:56: Ich weiß nicht mehr, wenn man aufs Sahne kommt.

00:28:58: Ein bisschen mit Sahne... Genau am Abend ist man ja ein Dögel.

00:29:09: Und auf jeden Fall, was ich nicht mehr aus meiner Kinder war auch sonst, dann sagt man halt, da machen wir ja hier außen Essen oder?

00:29:16: Oder halt mal hier Außenszeit und auch Hauszeit, Probzeit.

00:29:22: Weil die kann es gescheiten sein Mal haben wahrscheinlich deswegen.

00:29:27: Ja, nachher ist das jetzt auch so etwas.

00:29:30: Nachher ist... Ich habe das mal übersetzt mit Hey.

00:29:35: Wahrscheinlich heißt es gibt noch eine andere Formulierung.

00:29:40: Ich habe mein Sohn letztens das Wort Wurscht beigebracht.

00:29:43: Er hat das immer für mich wilde seine Essen und er sagt, ah, das ist Wurst!

00:29:49: Und dann, dass es halt egal heißt... Das ist auch so eine Sache.

00:29:54: Genauso wie Leibwand und Kohl.

00:29:56: Das ist also etwas... Leiband ist eher wienerisch.

00:30:01: Habe mal gehört, das Leibland, das entstand am Anfang des neunzehnten Jahrhunderts wo die Kinos oder beziehungsweise der Film eigentlich gekommen ist und man hat natürlich so wie heute auch noch ein Projektor gehabt.

00:30:18: Und dieser Projekter hat den Filmen auf eine Wand gespiegelt, die Wand spiegelt ja zurück und deswegen hat man dann so einen kleinen Tuch genommen und da ist danach diese Leiband ... oder die Leinwanden standen, also Leinband.

00:30:38: Und dieses Wort hat sich darauf abgeleitet, wenn man gehört... Also Leinwand ohne Endhaltner.

00:30:42: und da haben sie eben gesagt wo auch das ist so leinwand also dieses Film schauen weil mal auf diese Lein Wand geguckt.

00:30:50: Sag ich guckt.

00:30:51: Das gehört?

00:30:52: Es kommt raus!

00:30:54: Man sagt es einfach.

00:30:57: Short hast du

00:30:57: das?!

00:31:00: Naja dann gibt's noch so Wiener-Wörter wie halt Uhr oder Foei.

00:31:05: Wo da in Tirol sagt man, bärig.

00:31:10: Das finde ich so cool!

00:31:12: Hier halt mega extrem und so, das macht sich alles nur zu fein an.

00:31:17: Ja was auch genottes auch noch ein cooles Wort, was ich nicht mehr sagen kann ist zum Beispiel wenn etwas nervig ist also wenn zb etwas nervt dann würde man im Deutsch schon sagen wach das nervt aber oder so na?

00:31:31: Und im Österreichen sagst du es mit Antwort.

00:31:33: Das ist Sach Das kannst du für alles nutzen.

00:31:36: Anstrengend, bla bla bla... Was ist das?

00:31:38: Das fühlt mich ja emotional an drin, erfinde ich.

00:31:43: Was Straßenmann angeht, ist ja so dass es ja fast in jedem Ort oder Stadt unterschiedliche Bezeichnungen dafür gibt.

00:31:49: In Berlin sagt man zum Beispiel Tram.

00:31:53: Ich weiß gar nicht wie's in anderen Städten jetzt gerade ist aber in Österreich sagt man in der Regel immer BIM.

00:31:59: Das kommt vom Gip-Bimmel von der Straßenbahn.

00:32:04: Ein Freundesbezeichnung ist auch seine Geschichte.

00:32:08: Wenn man sagt, er hat zum besten Freund oder so, dann sagt man immer Habara.

00:32:19: Schreiben, weiß nicht wie man Habara eigentlich schreibt aber das ist halt so wie der beste Kumpel.

00:32:25: Ein Kumpeln ist aber auch... Das macht sich viel anders an.

00:32:35: Habara kommt da so um die Ecke.

00:32:37: Kranteck, das ist auch so etwas.

00:32:39: Das kann ich auch nicht mehr sagen.

00:32:41: Kein Mensch versteht dass es einfach... Ich bin halt richtig genervt Wenn ich kranteckt bin dann lasst lieber die Finger von mir aber dann wieder ungut.

00:32:51: Jetzt wollte ich noch was erzählen.

00:32:53: Das ist richtig... Ah genau!

00:32:54: Das ist noch recht spannend.

00:32:57: Ähm jetzt hoffe ich, dass er das in der richtigen Reihenfolge wieder gebe.

00:33:03: Also es gibt Krapfen.

00:33:07: Genau Es gibt Karpfen Antikrapfen, die gibt es bei uns mit Marmalade und manchmal auch mit Vanille.

00:33:19: Ich glaube überall Krapfen.

00:33:20: Das Einzige was an den Unterschiebten ist der Bauernkrapfen weil das ist ein bisschen breiter des Teils und am Mitte ist dann der Marmeladenhäufchen.

00:33:31: Und in Berlin sagen sie, ich glaube ich auch, Krapfeln.

00:33:38: und außerhalb von Berliner sagen sie Berliner Was verwirrend das ist?

00:33:43: Es ist zu Fasching.

00:33:47: Die hölle auf Erden.

00:33:49: Das ist echt spannend und da gibt es auch viele solche andere Werte, die was man in Berlin sagt aber woanders nicht.

00:33:55: Aber das sind wieder sehr ähnlich zum österreichischen Wieder aus berlin mal eine Exklafe war von Österreich.

00:34:00: vielleicht wird sie ja auch Mal wieder In dem Zuge.

00:34:07: würde ich diese Folge dann mal abschließen oder habe noch ein bisschen was?

00:34:13: Schauen wir meine ganzen Notizen hier in meinem Board her.

00:34:21: Ich glaube, ich habe alles gesagt.

00:34:23: Eine Sache noch!

00:34:24: Ich habe vorhin etwas über die Oberösterreicher und die Ola-Grede.

00:34:27: Die ratten uns alle zusammen.

00:34:30: Die Österreicher machen das auch im Ausland.

00:34:33: Und ich habe mal eine Österreich-Gruppe in Berlin gegründet... ...und die wurde immer größer und größer.

00:34:39: Immer mehr Österreicher waren da.

00:34:41: Das war eine sehr schöne Zeit, muss ich sagen.

00:34:43: Das vermisse ich ein bisschen.

00:34:48: Die österreichische Gruppe.

00:34:52: Wie ihr jetzt zuhört, kann mitschwelgen in der Vergangenheit.

00:34:56: Sonst schauen wir mal... Ja da sind wir halt wieder am Ende angelangt.

00:35:08: Ich hoffe die Folge hat da ein bisschen zugesagt zu den Gegnerausforderungen als bei Linkzus.

00:35:16: Und noch immer so, die sind noch nicht ganz vorbei vor der Herausforderung.

00:35:21: Aber man wird ja auch älter und weiser in dem Zuge.

00:35:30: Genau am sechzehn und sechsten gibt es die nächste Folge... ...und da reden wir über etwas wo ich mich am meisten aufregen kann und zwar sind das die Behörden!

00:35:46: Kraus sag ich dir.

00:35:48: Ähm, die Folge heißt Das Reich und das Land.

00:35:52: Ich freue mich darauf.

00:35:54: Bis auf bald.

00:35:55: Servus Und Papa.